من طرف ???? الأربعاء فبراير 10, 2010 12:19 pm[size=21]Devdas
ديفداس بحكم خبرتي المتواضعة والممتدة لـ أكثر من 10 سنين في متابعة السينما الهندية أستطيع القول بكل ثقة أنه أكبر وأفخم وأعظم فلم في سينماء بوليوود 
في البداية لم أكن أعلم بـ الدافع القوي الذي جعلني ما إن ينتهي العرض حتى أدخل هنا مباشرة لإتحدث عنه رغم السنين التي مرت بيني وبينه منذ العرض الأول ... وحتى الآن !
في كل مرة أعيد مشاهدته وكأنني لم أره من قبل ... وفي كل مره أشاهده كما لو كنت أشاهده لأول مره !!
كل مافي ديفداس من فن وإخراج ممتع وعظيم بداية من شخوصه حتى أدق التفاصيل الصغيرة فيه !
هذا الفلم البوليوودي الأول الذي إقتحم مهرجان "كان" بقوة في سنة ظهورة الأولى ... لم يكن بالشي العادي أو السهل أبداً ... حتى اليوم !
في الحقيقة استئت كثيراً لـ دبلجة إم بي سي له باللغة الخليجية .. فمهما حاولت هذه القناة مع كل إحترامي وحبي لها في التنويع والتحديث وجلب مالم يُجلب في عرض القنوات ... إلى أنها إفتقرت لـ حقيقة ( ليس كل فلم يُدبلج ! )
فـ بعض الدبلجة تقتل الأفلام ... كما قتلت الفلم الهندي "جاب وي ميت" الذي عرض قبل أسبوع من الآن ... وكادت أن تقتل ديفداس أيضاً !!
فـ بعض الدبلجة تقتل الأفلام ... كما قتلت الفلم الهندي "جاب وي ميت" الذي عرض قبل أسبوع من الآن ... وكادت أن تقتل ديفداس أيضاً !!
الآن فقط أدركت سبب اصراري في كتابة هذا الموضوع ... " تشويه الجمال " ... تؤرقني هذه العادة كثيراً .. دائماً ما أخاف على كل ما أحبه لدرجة الهوووس والخوف عليه كثيراً من أي خدش ... مثلما أختنق وأضيق كثيراً إن قرأت قصيدة عظيمة بيد ناقل لم يدقق نقله لها فـ شوهها !!
اليوم أم بي سي أعادة لي هذا القلق على ديفداس !
الدبلجة لم تكن بمستوى الفلم حقيقة ,,, أنا التي رأيته أكثر من 10 مرات بدون حتى ترجمة
وشاهدته مترجماً أيضاً بعدما علمت بترجمته فوراً .. !
الدبلجة لم تكن بمستوى الفلم حقيقة ,,, أنا التي رأيته أكثر من 10 مرات بدون حتى ترجمة
وشاهدته مترجماً أيضاً بعدما علمت بترجمته فوراً .. !
كانت الترجمة أجمل لو عرض مترجماً فقط 
سأخرج من استيائي وأتكلم قليلاً عن هذا الفلم الذي يحمل في مشاهده قصة تاريخية حقيقية ليست من صنع الخيال .. أبدع في إخراجها لنا المخرج الهندي الكبير ( سنجاي ليلا بهنسالي )
الفلم عرض عام 2002 ويضم أكبر نجوم بوليوود وأكثرهم شهره وهم :
شاروخ خان ( ديفداس ) بطل الفلم
مادهوري دِكست ( شاندرا موكي ) فتاة الماخور
وإيشوريا راي ( بارو ) التي صعقت بالخبر
عندما عرض عليها الفلم لـ تقوم بالتمثيل فيه مع نجومها المفضلين جداً من قبل دخولها الوسط الفني
شاروخ خان ( ديفداس ) بطل الفلم
مادهوري دِكست ( شاندرا موكي ) فتاة الماخور
وإيشوريا راي ( بارو ) التي صعقت بالخبر
عندما عرض عليها الفلم لـ تقوم بالتمثيل فيه مع نجومها المفضلين جداً من قبل دخولها الوسط الفني ,
القصة الحقيقية وكما مُثلت أيضاً .. بإخفاء بعض التفاصيل !
تتكلم عن عائلة صغيرة تتكون من زوج وزوجته تدعى (سوميترا) وابنته (بارو) ، البنغلادشيين الأصل يقطنون بنغلاديش , و كانت تسكن معهم أيضا إبنة عم (بارو) ، تنسل هذه العائلة من الغجر ، أو راقصات المواخير ، أي من الطبقة المتدنية.
حدث فيضان في (بنغلاديش) مما أدى الى هجرة العائلة الى الهند ، وسكنت هناك في بيت كان مجاورا لبيت عائلة (ديفداس)
بعدها بمدة بسيطة ذهبت الأم (سوميترا) الى منزل العائلة الغنية لتقدم لهم هدية تعارف وصحبت معها ابنتها (بارو) ، وبدأ التعارف بين (بارو) و (ديفداس) ، وتلاحمت العائلتان مع الزمن حتى أصبحت عائلة واحدة
مما جعل (ديفداس) يضيع وقته ويهمل دراسته مع (بارو)، وفي يوم من الأيام كانت (بارو) تريد أن تشتري حلوى ، فاقترضت من (ديفداس) 3 روبيات ، ولكن كان المحل مغلقا ، فاحتفظت بالمال على أن تعيده في الغد لكنها لم تعدها له أبداً
عندما لاحظ والد (ديفداس) اهمال ابنه في الدراسة ، ضربه وأرسله ليدرس في الخارج (لندن) ، وما أن علمت (بارو) بالخبر، حتى ذهبت تلحق عربة (ديفداس) المغادرة كي لا يذهب للمهجر ويتركها وحيدة ، فلحقت به وهي تصرخ (ديفا) - كذلك كانت تناديه في طفولتها - وتقول له لا تذهب أريد أن أرجع مالك.gif)
صورتها وهي تركض خلف عربته هو ماتبقى له من ذكرى يحتفظ بها دائما في غربته حتى عودته من لندن بعد 10 سنين !!
تتكلم عن عائلة صغيرة تتكون من زوج وزوجته تدعى (سوميترا) وابنته (بارو) ، البنغلادشيين الأصل يقطنون بنغلاديش , و كانت تسكن معهم أيضا إبنة عم (بارو) ، تنسل هذه العائلة من الغجر ، أو راقصات المواخير ، أي من الطبقة المتدنية.
حدث فيضان في (بنغلاديش) مما أدى الى هجرة العائلة الى الهند ، وسكنت هناك في بيت كان مجاورا لبيت عائلة (ديفداس)
بعدها بمدة بسيطة ذهبت الأم (سوميترا) الى منزل العائلة الغنية لتقدم لهم هدية تعارف وصحبت معها ابنتها (بارو) ، وبدأ التعارف بين (بارو) و (ديفداس) ، وتلاحمت العائلتان مع الزمن حتى أصبحت عائلة واحدة
مما جعل (ديفداس) يضيع وقته ويهمل دراسته مع (بارو)، وفي يوم من الأيام كانت (بارو) تريد أن تشتري حلوى ، فاقترضت من (ديفداس) 3 روبيات ، ولكن كان المحل مغلقا ، فاحتفظت بالمال على أن تعيده في الغد لكنها لم تعدها له أبداً
عندما لاحظ والد (ديفداس) اهمال ابنه في الدراسة ، ضربه وأرسله ليدرس في الخارج (لندن) ، وما أن علمت (بارو) بالخبر، حتى ذهبت تلحق عربة (ديفداس) المغادرة كي لا يذهب للمهجر ويتركها وحيدة ، فلحقت به وهي تصرخ (ديفا) - كذلك كانت تناديه في طفولتها - وتقول له لا تذهب أريد أن أرجع مالك
صورتها وهي تركض خلف عربته هو ماتبقى له من ذكرى يحتفظ بها دائما في غربته حتى عودته من لندن بعد 10 سنين !!
الفلـــم
ديفداس وهو إسم البطل .. ومعناه ( القديس )
ديفداس يحكي قصة حب حقيقية تثور أحداثها بين ديفداس وبارو منذ الطفولة .. تنتهي بـ غلطة يدفع ديفداس عمره كله ثمناً لها في ماخور شاندرا موكي !
ديفداس وهو إسم البطل .. ومعناه ( القديس )
ديفداس يحكي قصة حب حقيقية تثور أحداثها بين ديفداس وبارو منذ الطفولة .. تنتهي بـ غلطة يدفع ديفداس عمره كله ثمناً لها في ماخور شاندرا موكي !
[b]بـ إختصار
قصة حب أسطورية أدت الفروق الاجتماعية وضغوط العائلة وضعف الشخصية إلى تحطيمها !!
قصة حب أسطورية أدت الفروق الاجتماعية وضغوط العائلة وضعف الشخصية إلى تحطيمها !!
لا أريد الحديث كثيراً عن تفاصيله كي لا أقوم بتخريبة على من يدفعه حبه لرؤية الجمال في رؤيته .. ولِـ أترك المجال مفتوحاً لإنطباعات وأراء كل من شاهده .. سواءً أعجبه أم لم يعجبه
[/size][/b] 
» تهنئه بمناسبه عيد الاضحى المبارك
» اسباب لاجلها البنات يحسدون الشباب ....أدخل وشوووووووف
» بهدوء واحترام السلام عليكم
» كيف يحب الرجل..
» في خاطري كلمه ويمكن تبكيك!
» الف الف الف مبروك ل ابو كرم
» الاعضاء الاعزاء صباحكوا روعه
» الشيخ رائد صلاح